1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
DER TANK
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
SOWJETUNION, DNJEPR-FRONT, HERBST 1943.
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
ACHT MONATE NACH STALINGRAD
Die deutsche Armee befindet sich auf dem Rückzug.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Zurückziehen!
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Gehen! Gehen! Gehen! Bewegen!
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Nehmen Sie hinter der Brücke Stellung.
- Schneller!
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Beeil dich!
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Rückzug!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Zurückgreifen!
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Zweite Einheit, über die Brücke!
- Bewegen!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Commander, unsere Truppen haben sich zurückgezogen.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Leutnant. Sollten wir uns auch zurückziehen?
13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Leutnant!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, irgendein feindliches Funkgerät?
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Da sind sie.
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Sowjetische T-34. Ich sehe sie!
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Am Ziel!
- Bereit zum Schießen.
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Geben Sie den Befehl, Leutnant.
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philipp!
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Philipp.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Feuer.
- Achtung!
22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Schlag. Zerstört.
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Geladen!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Infanterie dazwischen!
- Maschinengewehr, Feuer!
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Nach rechts! Mehr Panzer.
26
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
- Am Ziel.
- Feuer!
27
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Achtung!
28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Schlag.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Zerstört.
- Geladen!
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Feuer MG! Bleiben Sie dran!
31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Wir haben die beiden vorne zerstört
und versperrte den Weg.
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Lasst uns hier verschwinden!
- Feuer!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, hast du mich gehört?
Wir können sie vermeiden.
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Feuer!
- Achtung!
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Geladen.
- Es kommen immer mehr.
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Wir sprengen die Brücke um Mitternacht.
- In fünf Minuten.
38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Wir haben noch Zeit. Feuer!
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Wir müssen umziehen. Jetzt!
41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Wir haben viereinhalb Minuten.
- Die Brücke ist 600 Meter lang.
42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Panzerabwehrkanone, zwölf Uhr!
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Ich muss neu laden.
- Feuer!
44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Ich habe es.
45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Geladen.
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Wir sind allein und haben keine Zeit mehr, Philip.
48
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Geben Sie den Auftrag.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Gib den Befehl, Philip!
50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Rückzug. Hummel, zurück über die Brücke.
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Ja, Commander.
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Los, los, los!
53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Geh, Hummel!
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Gehen! Noch vier Minuten. Vier Minuten!
55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Schneller, Hummel.
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Wir werden es nicht schaffen!
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Sie folgen uns nicht mehr.
Und sie haben aufgehört zu schießen.
58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Sie müssen wissen, dass wir es in die Luft jagen werden.
- Wir werden es schaffen.
59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Iljuschins!
- Sie können uns nichts anhaben.
60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Kommandant…
- Feuer!
61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Es dringt ein. Feuer dringt ein!
62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ich brenne! Ich brenne!
63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Beweg dich, Helmut, beweg dich!
64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Feuer!
65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Geh, Helmut! Weitermachen. Gehen!
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Beweg dich, Helmut!
67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Schlag zu!
68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ich denke, wir werden es schaffen, Philip!
Wir werden es schaffen!
69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Wir sind allein und haben keine Zeit mehr, Philip.
70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Geben Sie den Befehl.
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!
72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Ich brenne! Ich brenne!
73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
AMPHETAMINE
74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Wann kommen wir dort an?
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}KLASSIFIZIERT
76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24. Panzerkorps
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
AUFTRAG ZUR AUSFÜHRUNG
FUNKTIONSLABYRINTH
78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
INDIVIDUELLE BESTELLUNG:
Leutnant Gerkens, 3. Kompanie…
79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Ohne Begleitung…
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
BRINGEN SIE COL. VON HARDENBURG
MIT GEHEIMNISDOKUMENTEN ZURÜCK ZUM HQ…
81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paul?
82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Hilf mir.
83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Schalten Sie es ein.
84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Lass es sein.
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Leutnant.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Willkommen zurück.
87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Danke, Christian.
- Männer!
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Leutnant.
89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Leutnant.
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Chef.
91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Wie geht es unserem Tiger?
92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Zerschlagen und verletzt.
93
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Aber bereit zum Handeln.
94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Gut.
95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Und du?
96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Dasselbe. Ein paar Kratzer und Verbrennungen.
Nichts allzu Ernstes.
97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Neue Bestellungen?
98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Leider ja.
99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Oberst Richter
möchte, dass wir heute ausziehen.
100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- Und was ist mit unserem Urlaub?
- Abgesagt.
101
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Heute?
102
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Heute.
103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Wohin?
104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Zurück in den Osten. Über den Psel.
105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Ins Ivan-Land?
- Dazwischen.
106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ins Niemandsland.
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Unser Auftrag lautet, den Aufenthaltsort zu ermitteln
des Oberst von Hardenburg
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
und ihn zurückzubringen.
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Ich dachte, er wäre tot.
110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Das dachte ich auch.
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Aber viele denken wahrscheinlich, dass wir es auch sind.
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Welche Einheit wird uns begleiten?
- Keine.
113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Der Auftrag ist streng geheim.
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Er ist vermutlich in einem unserer Bunker
Komplexe östlich von Novyi Yar.
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Scheiße.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Warum wir?
- Befehle sind Befehle.
117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Wenn wir es hätten wissen müssen,
sie hätten es uns gesagt.
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Aber ein einzelner Tiger-Panzer ...
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Sie müssen glauben
Wenn es jemand kann, können wir es.
120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Bereiten Sie den Tank vor.
121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Auf geht's, Männer.
122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Lass uns gehen.
123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Wolf zur Fuchshöhle,
Wir sind für 48 Stunden im Labyrinth unterwegs.
124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Wolf über und aus.
125
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Helmut.
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Gib mir Feuer!
127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Größter Panzer, der je gebaut wurde
128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
und der Fahrer kann seinen Kopf nicht herausstrecken
oder etwas sehen.
129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Und ihr Arschlöcher
Holen Sie sich die Sonne auf Ihr Gesicht.
130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Die Bauherren wussten, was für hässliche Bastarde
Ihr Fahrer seid!
131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Aber er blieb in Stalingrad
mit der Sechsten, nachdem wir herausgezogen wurden.
133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Ein Wunder, dass er die Kämpfe überlebt hat.
134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Ich habe gehört, dass er sich die Hand abgehackt hat.
135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Das habe ich auch gehört.
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Er wurde begraben
unter den Trümmern der Traktorenfabrik.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Seine Hand war eingeklemmt.
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Nach fünf Tagen,
139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
er musste es mit einem Messer abschneiden.
140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Um zu überleben.
141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ich habe es dir gesagt.
142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ich habe noch dein Feuerzeug.
143
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Aber jetzt gehört es mir.
144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Wenn er überlebt hat, muss er ein russischer Spion sein.
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Das muss der Grund sein, warum sie ihn zurückhaben wollen.
146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Offenbar ist er aus den Trümmern gekrochen
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
und eine junge Dame
hatte Mitleid mit ihm und versteckte ihn.
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Später kehrte er an unsere Seite zurück
als Bauer verkleidet.
149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Und sie schickten seinen Arsch zurück nach vorne
mit nur einer Hand?
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Er tut mir fast leid.
151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Jetzt schicken sie uns in den Arsch
hinter ihm her, um ihn zurückzubringen.
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Klingt noch mehr nach einem russischen Spion.
153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Feldoffiziere, allesamt Einhandkünstler.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Was macht ihn so wichtig?
Das „von“ in seinem Namen?
155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Im Missionsauftrag steht, dass er gearbeitet hat
auf einem geheimen Abzugsplan.
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Es enthält alle unsere Positionen,
Funkcodes und Waffenvorräte.
157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Wenn es in russische Hände fällt,
Die Tore zum Reich werden weit geöffnet sein.
158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Unsere Mission hat den Codenamen
Operation Labyrinth.
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Haben sie nicht versucht, ihn per Funk zu erreichen?
160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Er hat nicht geantwortet
seit wir die Brücke gesprengt haben.
161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
In Stalingrad…
162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Das waren seine Befehle, oder?
163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Er war der kommandierende Offizier, ja.
164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Was hast du da, Schätzchen?
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Keine einhändigen Spielereien in meinem Tank!
166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Ich habe nichts getan.
167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Ich habe es deutlich gesehen.
168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Fünf Kilometer bis zur Front.
Halten Sie danach die Augen offen.
169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, worum geht es?
- Wahrscheinlich um die Russen zu verwirren.
170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Es sieht so aus, als ob der Plan besteht, sich weiter zurückzuziehen.
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Ich dachte, Adolf der Österreicher
glaubte nicht an einen Rückzug.
172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Einer von Ihnen, Weller.
173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Nicht die Art, die ich kenne.
- Du auf deinem Tiroler Schweinehof.
174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Erstens ist es keine Schweinefarm.
Es ist ein Weinberg.
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Und es ist die Wachau.
176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Der schönste Ort der Welt.
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, irgendetwas im Radio?
178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Alles, was ich bekomme, ist statische Aufladung.
179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Vielleicht ist das besser.
Dann kann Ivan nicht mithören.
180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, wir verlassen die Straße in 50 Metern.
181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 Grad nach links,
weg vom offenen Feld.
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Ich möchte bis zum Einbruch der Dunkelheit in Deckung sein.
- Ja, Herr!
183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Trink aus und lösche das Feuer.
Du und ich werden die erste Wache übernehmen, Michel.
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Gibt es Partisanen in der Nähe?
185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Man weiß es nie.
186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Halten Sie lieber Augen und Ohren offen.
187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana sagte immer…
188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
Diese Wälder sind voller Geister.
189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Wer ist Bodhana?
190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Ein Bauernmädchen traf er in Tolokonnoje.
191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Sie verkaufte uns Milch und Eier.
192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Und das Klatschen auch, oder, Schätzchen?
- Helmut!
193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
- Aber du hättest es gerne getan.
194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Hör auf Onkel Helmut, Spritz.
195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Ein Moment voller Spaß, ein Leben voller Bedauern.
196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Und sie sagte diese Wälder
sind voller Geister?
197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ja, das sind die Seelen der Toten
durchstreife diese Wälder.
198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Das glauben die Ukrainer.
199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
So geht es vielen Menschen zu Hause in Schlesien.
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Schlesien ist nur eine große Schweinefarm.
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Warum sind wir nicht verbrannt, Lieutenant?
202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Auf der Brücke.
203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Wir haben es nur geschafft, weil ich es behalten habe
Mein Fuß auf dem Gas bis zum Schluss.
204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Obwohl es brannte.
Ihr alle schuldet mir ein neues Paar Stiefel.
205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Du kennst von Hardenburg gut,
Nicht wahr, Leutnant?
206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Wir gingen zusammen zur Militärakademie.
207
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Ihr wart befreundet?
208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Ja, aber das ist lange her.
209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Stimmt es, dass er der Pate Ihres Sohnes ist?
210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Genug für jetzt. Geh schlafen.
211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Irrlicht.
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Lass dich von Hummel nicht unterkriegen.
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Er hat es auf mich abgesehen.
214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Er hat seinen Sohn verloren.
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Er war erst 15.
216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Er bemannte den Flakturm Humboldthain
während eines Luftangriffs.
217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Es war ein Volltreffer.
218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel musste einen leeren Sarg begraben.
219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Vielleicht ist es seine Art, es dir zu zeigen
Du bist ihm wichtig.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Ruhe dich aus.
221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ich übernehme die Wache.
222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Was hörst du?
224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Raus damit. Was hörst du?
225
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Es ist Latein.
226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Hören Sie sich das an.
227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
„Lamm Gottes, erbarme Dich unser.“
228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
„Lamm Gottes, das die Sünden hinwegnimmt…“
229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
„Lamm Gottes, gib uns ewige Ruhe.“
230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Es ist Masse.
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Auch zu Hause läuft es immer im Radio.
- Sie sind hier orthodox.
232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Warum sollten sie einer lateinischen Messe zuhören?
233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Panzersperren. Bleiben Sie rechts.
234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan will uns wahrscheinlich aufrütteln.
235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Schalten Sie diesen Hokuspokus aus.
236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Wer hat das gebaut?
237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Wir haben es getan. Oder besser gesagt, was übrig blieb
von Schukows Armee, nachdem wir sie gefangen genommen hatten.
238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Diejenigen, die zu schwach waren
sind darunter begraben.
239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, da ist eine Lücke in der Barriere.
Wir werden es durchgehen. Linker Stick.
240
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Tankstopp!
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Was ist das?
- Minen!
242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Motor aus.
- Scheiße.
243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Was machen wir jetzt?
244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, unten.
245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Wir müssen den Boden absuchen.
246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Vorsichtig. Springen Sie auf unsere eigenen Spuren.
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Gründlich!
248
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Scheiße. Michel!
249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Komm her.
250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Es ist zu nah an der Lauffläche.
Wir müssen es ausgraben.
251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Du wirst mir helfen. Keilig!
252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Überprüfen Sie den Boden neben unseren Gleisen
für den Fall, dass wir ein Backup benötigen.
253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ja, Herr!
- Leutnant.
254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Neun Uhr. 3.000 Meter.
Staub am Horizont.
255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Könnte ein Hinterhalt sein.
- Behalte es im Auge, Christian.
256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Hilf mir.
257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Dort.
258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Räumen Sie die Erde unter der Mine frei
damit wir es hochheben können.
259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Ich werde versuchen, den Zünder abzuschrauben. Mach weiter.
260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Vorsichtig.
261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Verdammt, ich kann nichts sehen.
262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Wir müssen es heben.
263
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Sorgfältig.
264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Leutnant!
- Was?
265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Etwas hat sich bewegt. Ich halte es.
266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Es fühlt sich an wie eine Handgranate.
267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Es ist wahr.
268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Bastarde. Sie haben die Sicherheitsnadeln herausgenommen.
Es ist eine Doppel-Sprengfalle.
269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Wenn Sie Ihre Hände bewegen,
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Die Granate wird sich bewegen
und den Zünder aktivieren
271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
und wir beide werden mit der Mine in die Luft jagen.
272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Du musst ruhig bleiben, Michel.
273
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Michel!
274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Hier.
276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Atmen.
277
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Gut.
278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ja, Sir.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, wie ist der Status?
- Fahrzeuge scheinen wegzufahren.
280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Bereiten Sie sich auf einen Rückzieher vor!
281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Was ist los?
282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Zuerst werde ich sie in Sicherheit bringen,
dann komme ich für dich zurück.
283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Verstanden?
284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Verstanden.
285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Unbekannte Fahrzeuge
bei fünf bis sechs Kilometern.
286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Wegziehen.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Wo ist Michel?
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Fahren Sie den Tiger langsam um
Auf unseren alten Spuren.
289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Wo ist Michel?
- Der Tiger ist unsere Priorität.
290
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Bewegen Sie sich!
291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Gerade.
292
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Gerade.
293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Jesus, verdammter Christus! Der kleine Spritzer.
294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Gerade, sagte ich!
295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Halt!
296
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Seil.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Du machst das großartig, Michel! Wirklich toll.
- Jesus, verdammter Christus.
298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Ich werde dich holen ...
299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
Sicher nach Hause.
300
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Vorsichtig!
301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Jetzt hör mir gut zu, Michel.
Schau mich an.
302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Du wirst langsam rutschen
deine Hand ausstrecken, Stück für Stück.
303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Damit das Gewicht der Mine
drückt auf den Zünder der Granate.
304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Gehen.
305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Langsam.
306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Bewegen Sie sich langsam weiter.
307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Langsamer.
308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Sehr gut, Michel. Sehr gut.
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Weitermachen.
310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Langsam.
311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Weitermachen.
312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Sorgfältig.
313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Weitermachen. Gut.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Vorsichtig.
315
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Aufstehen.
316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Aufleuchten.
317
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Aufleuchten.
318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Alle unten.
319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Geh hinter den Panzer!
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Das ist deins.
321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Du hast Nerven aus Stahl.
- Aufsteigen.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Tolle Arbeit.
323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Du wirst von mir keine Umarmungen bekommen, Schätzchen.
324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Aber ich lasse dich das Bild aufhängen
Von deiner Freundin oben in meinem Tank.
325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, scharf links!
326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Halt!
327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank um zwölf Uhr.
Rückwärts. Bewegen Sie sich!
328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Scharf links. Beeil dich!
329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Rauchgranaten.
330
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Gerade!
331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, wir brauchen mehr Abstand.
332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Raus aus dem Wald. Treten Sie drauf!
333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Und halt!
334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Das war ein schwerer Panzer.
SU-100, würde ich vermuten.
335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Panzermörder.
Ein Treffer mit seinem Schuss und wir sind erledigt.
336
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Leutnant.
337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Weitere folgen.
338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Mindestens drei weitere Panzer.
Wir werden sie meiden.
339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Wir können hier bleiben
und nimm sie einzeln an.
340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Es sind zu viele.
Wir dürfen die Mission nicht gefährden!
341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Wir stecken zwischen ihnen und dem Fluss fest.
Angriff ist unsere einzige Chance.
342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Sie haben uns gefangen.
343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Der Fluss!
344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Wir haben eine Chance.
345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Umkehren. Dann nach Osten, drei Uhr.
346
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Halt.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motor aus.
348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Philip, was machst du?
349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Alle raus.
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Was zum Teufel?
351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Bewegen!
352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Bereiten Sie den Tank zum Tauchen vor.
353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Was?
- Der Tiger ist zum Tauchen gebaut.
354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Das haben wir nur im Training gemacht.
- Bewegen!
355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Nie im Kampf!
356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Scheint der richtige Zeitpunkt dafür zu sein.
357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Wir haben mehrere schlimme Schläge einstecken müssen.
Wir könnten wie ein Stein untergehen.
358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Du hast es repariert und ich vertraue dir.
Bewegen Sie sich.
359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Bewegen! Geh! Geh! Geh!
360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Perfekt.
361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Alle drinnen.
362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, starte den Motor.
363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
WASSERANTRIEB
364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Bewegen Sie sich! Raus hier.
365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
SCHLIESSEN
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Untertauchen.
367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, hör auf.
368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Es fühlt sich wirklich laut an.
369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Können wir den Motor nicht abstellen?
- Nein.
370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Nein.
- Wenn es nicht neu startet, ertrinken Sie hier.
371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Aber sie können unseren Auspuff sehen. Motor aus!
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Was? Wenn es nicht neu startet, sind wir erledigt.
373
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Aus.
374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Wie ist die Situation?
375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Ich halte mich vorerst fest.
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Auch hier.
377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Kein Wasser zu melden.
378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Wie lange können wir unter Wasser bleiben?
379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Motorgeräusche.
380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Sie kommen näher.
381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Das Verbrennen in einem Tank ist eine Sache.
382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Aber ertrinken ...
383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller hatte recht.
Wir hätten ihnen auf dem Feld gegenübertreten sollen.
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Wir sitzen auf der Lauer!
- Ruhig.
385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Wir bleiben unter Wasser
um auf der sicheren Seite zu sein.
386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Wie lange möchtest du warten?
387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Bis ich sicher bin, dass wir es nicht sind
Sobald wir auftauchen, tappen wir in eine Falle.
388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, wie viel Zeit hast du?
389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Fast 12,
aber es hat seit der Brücke aufgehört.
390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana hat es mir erzählt
Es gibt einen Meermann in den Seen.
391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Er zieht dich in die Tiefe
wenn du schwimmen gehst.
392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Was für eine fröhliche Seele, dein „Spatzl.“
393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Hä?
- Den Mund halten!
394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Im Augenblick.
395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Philip!
396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Leutnant!
- Scheiße, wir lecken!
397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Wir müssen an die Oberfläche kommen,
ob sie da sind oder nicht.
398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
In Ordnung. Wir werden den Fluss überqueren
und Oberfläche auf der anderen Seite.
399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Den Fluss überqueren?
- Sie könnten noch in der Nähe sein.
400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Es ist sicherer. Und nicht auf der Suche nach einer Brücke
wird uns Treibstoff sparen.
401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Starten Sie den Motor!
402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Scheiße.
403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Wieder! Wieder!
404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Mach weiter! Mach weiter, Hummel!
405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Komm schon, Helmut! Wieder!
406
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
Ja!
407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, mach dich auf den Weg!
408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Wenn wir hier unten festsitzen, werden wir es nicht einmal tun
in der Lage sein, unsere Luken zu öffnen.
409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Ich kann nicht schwimmen.
- Ich kann es auch nicht.
410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Wir werden es auch nicht brauchen,
Wir werden in einem eisernen Sarg sterben.
411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Halt, Motor aus.
412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Nichts in Sicht. Alle raus.
413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Machen wir unseren kleinen Tiger wieder startklar.
414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Wir haben nur genug Treibstoff
für 20 Kilometer.
415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ja.
- Ja.
416
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Scheiße.
417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Was?
418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan schuldet mir ein neues.
419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Das war knapp.
420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Aufleuchten. Wir müssen eine Mission erfüllen.
421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Nehmen Sie besser Ihre Tankbonbons.
422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Es wird eine lange Nacht.
423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Und ich möchte, dass du hellwach bleibst.
424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Ich möchte lieber einen klaren Kopf behalten.
425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Halt.
426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Motor aus.
427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Was ist los?
428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Sie gehören uns.
429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Motor starten. Bleiben Sie in Bewegung.
430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Motor aus. Abgang.
431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Bewegen Sie es! Runter!
432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Panzerjungen.
434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Mach weiter! Schneller.
435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Beeil dich!
436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Beeilt euch, Männer.
437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Die Pferde auch!
438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Leutnant Gerkens,
Schweres Panzerbataillon 503.
439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Treibstoff anfordern.
440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Oberstleutnant Krebs.
441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Was ist passiert? Falsch abgebogen?
442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Sondermission.
443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Ihr Tank-Jungs, immer etwas Besonderes!
444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Mir wurde gesagt, dass wir das nicht getan hätten
Noch mehr Truppen hier.
445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Das ist unsere besondere Mission.
446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Säubert alle Dörfer
das hat den Partisanen geholfen.
447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Bewegen! Bewegen!
448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Schicken Sie sie in Arbeitslager?
449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Die Zeit der Workcamps ist längst vorbei.
450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Wir schließen die Tür ab.
451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Wenn wir es in Brand setzen,
Ihre Tiere treten sie zu Tode.
452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Spart Munition.
453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Unser kleiner Beitrag
für die große Sache.
454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Der Todeshunger des Reiches ist so groß
455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
dass es nicht genug Munition produzieren kann.
456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Es sieht so aus, als wären wir hier fast fertig.
457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Packt ein, Männer.
458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Du erinnerst dich an die Flammen, nicht wahr?
459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Damit ist meine Arbeit hier erledigt.
460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, und was deinen Treibstoff betrifft ...
461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Raus!
462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Lasst uns sofort hier verschwinden.
Wir werden heute Nacht im Tiger schlafen.
463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Ausziehen!
464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Philipp.
465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Zum Teufel damit.
466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, gib mir etwas Stärkeres!
467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Mehr.
468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nektar der Götter.
469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Ich dachte, du wärst Winzer.
470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Sogar ein einfacher Lateinlehrer wie ich
weiß, dass es völliger Blödsinn ist.
471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Smaragdgrüner Veltliner.
473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Der beste Jahrgang, den ich je gemacht habe.
474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Dezente Frucht
mit sorgfältig ausbalancierter Säure und…
475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
Zarte Aprikosennoten.
476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Wir nannten es „Nektar der Götter“.
477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Marschall Göring hat es so gut gefallen
er kaufte die Hälfte des Jahrgangs.
478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Und jetzt ist nur noch alles davon übrig...
479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
Ist eine Erinnerung.
480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Und ich habe keine Wahl
aber um diese Pisse zu trinken.
481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Pisse oder nicht,
482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
es tut, was es tun soll.
483
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Leutnant?
484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Wie lernt ein österreichischer Bauer?
Wein fit machen für den Reichsmarschall?
485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
In der Wachau.
486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Der Weinbau liegt uns im Blut.
487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Mein Vater hat es mir beigebracht,
und sein Vater lehrte ihn.
488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Wenn du den Wein gemacht hast,
Wer ist dieser Baron von Claussen?
489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ich war sein Winzer.
490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Dann ist es Ihr Wein.
491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Sein Land, seine Trauben.
492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Seine Sonne, sein Wind, sein Regen?
493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Für einen alten Lateinlehrer,
Du klingst wirklich wieder wie ein Roter, Keilig.
494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Wenn die alten Römer
hat uns eines überliefert,
495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
wenn sie einen großen Beitrag geleistet haben
Nach menschlichem Wissen ist es Krieg.
496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Sie führten es ewig.
497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Um ihr eigenes Volk zu unterwerfen,
nicht der Feind.
498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Kämpfe weiter, führe weiter Krieg,
nie Frieden.
499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Also der Lateinlehrer, der Winzer,
der Lokführer und der Bauernjunge machen mit.
500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Es gibt keine Wahl. „Ja, Sir. Nein, Sir.“
Anweisungen müssen befolgt werden.
501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Vergiss, wer du warst
und was du einst geliebt hast.
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Wir befolgen Befehle
um die Menschen zu schützen, die wir lieben.
503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Bestellungen sind das Einzige, was wir haben.
504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Ohne sie bricht alles zusammen.
Die Armee, die Gesellschaft, alles.
505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Kein Platz für Politik in meinem Tank!
506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Außerdem liegst du falsch.
507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Die alten Römer
hatte keine Lokführer.
508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Sogar ich weiß das.
509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Und du weißt nicht viel.
510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hey. Den Mund halten!
511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
An die Lokführer!
512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Die Retter der Gesellschaft!
513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Leichter.
514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Ich weiß nicht, was du meinst.
515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Ich wünschte, ich könnte es vergessen.
516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Vergessen Sie, wer wir einmal waren.
517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Es wird nie mehr so sein wie früher.
518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Wie kann es sein?
519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Nach all dem.
520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Wer waren wir einmal?
521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Wir sind immer noch dieselben.
522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Wir folgten den Befehlen.
Und wir haben getan, was von uns verlangt wurde.
523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Das ist alles.
524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Wenn das alles vorbei ist, dann ...
525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
Besuchen Sie mich in Österreich
und ich zeige dir meinen Weinberg.
526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Und wir trinken zusammen eine Flasche.
527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Das machen wir.
528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Halt!
529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Was ist das?
530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Das gefällt mir nicht.
531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Lasst uns Abstand halten.
532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Der Bunker liegt direkt dahinter
und wir können es uns nicht leisten, einen Umweg zu machen.
533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Bereit für den Kampf.
534
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Reichweite?
535
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
1.000.
536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, geh links an der Mühle vorbei,
aber langsam.
537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Am Ziel.
- Beginnen Sie mit der Bewegung.
538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Muss für Schießübungen verwendet worden sein.
539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Wir betreten die Reichweite.
540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Feuer nach Belieben.
542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Verdammte Sonne! Halten Sie die Augen offen!
543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Halt! Schüsse um ein Uhr!
544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, jetzt zurück! Beweg dich, beweg dich!
545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Weller, erwidern Sie das Feuer.
546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Das war knapp!
547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, mach weiter.
- Ja, Sir!
548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, Feuer MG!
549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Außerhalb der Schusslinie! Nach links!
550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Schneller, Hummel!
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Halt!
552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, neben der Mühle Segel.
553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Wo es zusammengebrochen ist. 900.
554
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
Identifiziert.
555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Am Ziel.
- Freigeschaltet!
556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Feuer!
557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Nichts in Sicht. Treffer zweifelhaft.
558
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
Was?
559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Eine SU-100.
560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Ist es dasselbe?
- Was zum...
561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Das kann nicht sein. Was zum Teufel?
562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Muss uns gefolgt sein.
- Das ist unmöglich!
563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Geh ihm aus dem Weg, Hummel.
Keilig, halte ihn in Deckung.
564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Bewegen Sie sich! Feuer!
565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Feuer!
- Achtung!
566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Es prallte ab.
Die Rüstung ist viel zu stark.
567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Geladen!
568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Mehr Distanz.
Wir müssen sie von der Seite holen.
569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Scheiße!
- Das war das Auspuffrohr!
570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Verdammt!
- Rückwärtsgang, volle Geschwindigkeit, Hummel.
571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Rauchgranaten.
572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Wo bist du?
573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Sauber durchbohrt!
- Geht es dir gut?
574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Ja.
- Es dreht sich um.
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
Scheiße!
576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, sie sind zu stark!
577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Ja, aber es ist nur eine riesige Waffe an Ketten.
Wir sind schneller und agiler.
578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Sie müssen den gesamten Panzer zum Feuern drehen.
579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, geh langsam vorwärts.
580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Linker Stick. Ich möchte ihm unsere Flanke anbieten.
581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Was ist mit unserer Flanke?
- Vertrauen Sie mir.
582
01:11:37,320 --> 01:11:38,320
Bewegen Sie sich!
583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Gewehr auf drei Uhr.
584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Wir werden direkt in ihrem Fass sein.
585
01:11:55,440 --> 01:11:56,440
Behalten Sie die Nerven!
586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Leutnant!
587
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Behalten Sie die Nerven.
588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Die Russen werden uns bald haben.
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Lenken Sie sie ab.
590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Halt!
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Komm schon, Philip!
592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Am Ziel!
- Halten.
593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Ich habe ihn.
594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Halten.
595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Stoppen Sie MG.
596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Feuer.
- Achtung!
597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Schlag. Zerstört.
598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Das Problem mit diesen Panzern ist
599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
sie können nicht sehen
was direkt vor ihnen liegt.
600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Wir hätten sie im Wald angreifen sollen!
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Dieser verdammte Panzer hat uns fast zerstört!
602
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Keilig?
603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, alles in Ordnung?
- Keilig!
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig…
- Keilig, du Bastard!
605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Leutnant!
- Bist du getroffen, Keilig?
606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Schrapnell.
607
01:13:20,360 --> 01:13:21,360
Meine Lunge.
608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Scheiße!
609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Bring mich in die Sonne.
610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Leg ihn auf das Dach.
611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Nimm seine Beine.
612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Vorsichtig.
613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Es ist alles in Ordnung, Keilig. Es ist okay.
614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Du und Hardenburg…
Es ist persönlich, nicht wahr?
615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Versuche nicht zu reden.
616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Schreiben Sie…
617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Schreiben Sie Luise und den Mädchen.
618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ich werde das tun. Ich verspreche es.
619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Ich wollte wieder unterrichten.
620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Im Jahr 1939 hatte ich…
621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Eine Oberklasse.
622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Einer der schönsten Sommer.
623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Danach…
624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
Es gab nur Krieg.
625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
Ich…
626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Schauen wir uns den Tiger an.
628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Wir können das Problem beheben, aber ...
629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Leutnant!
630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Was?
631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Verdammt.
632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Körper verbrennen nicht so schnell.
633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Genug.
634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Wir gehen zurück zur Basis und sagen es ihnen
Wir haben von Hardenburg nicht gefunden.
635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Hier stimmt etwas nicht.
636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Es sind nur noch 20 Kilometer.
637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Unser Auspuffrohr ist zerschossen.
638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Wir können es reparieren, mit Teilen von der SU.
639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Wir haben nur Treibstoff für 30 Kilometer.
640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Das bringt uns nicht einmal zurück!
- Im Bunker sind Vorräte.
641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Ich hoffe, dass von Hardenburg das alles wert ist.
642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Aber wenn er ein Spion ist, schieße ich eine Kugel ab
durch seinen Kopf selbst.
643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Zur Arbeit.
644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Bewegen.
645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Du erinnerst dich an die Flammen, nicht wahr?
646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Leutnant?
647
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Keil…
648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, überprüfe das Radio.
649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Leutnant.
650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Schalten Sie es aus.
651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Aus!
652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Wie lange noch?
653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Wie lange möchtest du weitermachen?
654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Bis wir ihn gefunden haben
und brachte ihn nach Hause.
655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Heim?
656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Es ist kein Zuhause.
657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Das sind nur unsere verdammten Zeilen.
658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Bis wir uns auf die nächsten Zeilen zurückziehen.
659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Und dann zum nächsten und zum nächsten!
660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Warum ist von Hardenburg so wichtig?
661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Haben sie Angst, dass er überläuft?
662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Vielleicht hatte Keilig recht.
663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Das hat er bereits und wir sind…
664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
In eine Falle tappen.
665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Oder ist er nur dir wichtig?
666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig hatte recht.
667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Er sagte, es sei persönlich
zwischen Ihnen und von Hardenburg.
668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Warum ziehen Sie uns da hinein?
669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Warum?
- Das sind Befehle.
670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Wenn die Russen ihn finden, werden sie ihn finden
unsere Positionen, Frequenzen, Taktiken ...
671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Dann die Tore zum Reich
wird weit offen sein. Ich weiß, Philip!
672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Aber wir sind auch offen für Angriffe!
673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Der Feind weiß, dass wir hier sind.
674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Philipp! Verstehst du das nicht?
675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Bitte wach auf!
676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Ich denke, Sie sind unnötige Risiken eingegangen.
677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Und Sie wurden kompromittiert.
678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Ich stimme dafür, Sie zu entlasten
Wir haben das Kommando, bis wir zurückkommen.
679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
In Ordnung.
680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Sie alle entscheiden.
681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Jetzt.
682
01:23:21,440 --> 01:23:22,440
Michel?
683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Ich bin beim Leutnant.
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Du bist der Fahrer.
686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Das ist dein Panzer.
687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Du bist seit Barbarossa bei uns.
688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Ich meine... Keilig ist tot.
689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Genau.
690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Und… auf der Brücke und beim Tauchen,
691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
Du bist Risiken eingegangen.
692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Es tut mir Leid.
693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller…
694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Ich bin beim Kommandanten.
695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Wir werden nicht noch einmal darüber sprechen.
696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Laut Karte gibt es einen alten Weg
zum Wald, wo der Bunker ist.
697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Scheint 45 Grad zu sein
links Hummel.
698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Philipp.
699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Tankstopp!
700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Was?
701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Fußabdrücke. Alle steigen ab.
702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Waffen bereit.
704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Stiefelabdrücke.
705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
In Deutschland hergestellt.
706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Laden.
707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, hör auf!
708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Sprengfalle.
709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Auch in Deutschland hergestellt.
710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Der Bunker muss ganz in der Nähe sein.
711
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Bereit zum Feuern.
712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Was zum Teufel?
- Fallschirmjäger.
713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Sie haben uns wahrscheinlich geschickt
weil sie es nicht geschafft haben.
714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Lass uns gehen.
715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Komm rein. Komm schon!
716
01:34:29,080 --> 01:34:30,080
Leutnant.
717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Wir suchen Oberst von Hardenburg.
718
01:34:35,160 --> 01:34:36,160
Natürlich.
719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Er ist im Kommandobunker
und hat dich erwartet.
720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ich bringe dich zu ihm.
721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Aber wenn Sie eine Weile verweilen möchten ...
722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Ich bin mir sicher ...
dass wir Sie gut genug unterhalten können.
723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, hol diese Herren
Wein und etwas zu essen.
724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Du siehst aus, als hättest du eine lange Reise hinter dir.
725
01:35:01,160 --> 01:35:02,160
Zum Leben!
726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Bringen Sie mich jetzt zu Oberst von Hardenburg.
727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Gerne, Leutnant.
728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Na dann...
729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
Folge mir.
730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Aber nur du.
731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Kommen.
732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Hab keine Angst.
733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Leutnant.
734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Neue Bestellung per Funkspruch.
Deckungsabzug der letzten Kräfte
735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
auf der Dnjepr-Brücke
bevor es explodiert.
736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Ein ziemliches Labyrinth.
737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Sei mutig.
738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paul.
739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Dann sind die Geschichten also wahr.
740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Deutschland hat in Stalingrad viel verloren.
741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Was ist eine kleine Hand im Vergleich?
742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Begleiten Sie mich ans Feuer.
743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Ihr Obergefreiter hat es mir erzählt
dass du jemanden erwartet hast.
744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nein, ich habe niemanden erwartet.
745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Ich habe dich erwartet.
746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Dann wissen Sie es bestimmt
Ich bin hier, um dich zurückzubringen.
747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Sicherlich.
748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Du musstest diese Reise machen.
749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ich war dein bester Freund.
750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Erinnern Sie sich an den Sommer
an der Militärakademie in Hannover?
751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
An diesem warmen Augustabend
als ich dir Marion vorgestellt habe?
752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Am nächsten Tag gingen wir schwimmen.
753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Hinüber zur kleinen bewaldeten Insel
mitten im See.
754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Es war ein magischer Sommer.
755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Der beste Sommer aller Zeiten.
756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Danach gab es nur noch Krieg.
757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Wir müssen gehen.
758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Ich gehe davon aus, dass Sie mit Ihrem Tiger gekommen sind.
759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Ja.
- Da ist es eng.
760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Seltsam, dass sie dich da reingeschickt haben
Um uns alle abzuholen, stimmst du nicht zu?
761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Ich bin sicher, sie haben ihre Gründe.
762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Und wenn ich mich weigere?
763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Ich möchte verhindern, dass es soweit kommt.
764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Aber wenn es dazu kommen sollte ...
765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
Dann schickten sie genau den richtigen Mann,
nicht wahr?
766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Befehle sind schließlich Befehle.
767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Komm schon, Philip. Iss mit mir.
768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Ein „letztes Abendmahl“ sozusagen.
769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Dafür haben wir keine Zeit.
770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Wir müssen gehen.
- Keine Zeit für einen alten Freund?
771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ich bin der Pate deines Sohnes.
Ihr Glück verdanken Sie mir.
772
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Hinsetzen.
773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Wenn du unter Trümmern begraben wurdest
für fünf Tage
774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
und verdursten langsam,
775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
Du hast viel Zeit zum Nachdenken.
776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Man sieht viele Dinge.
777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Im Schatten.
778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Ich habe von Ihrer Rettung gehört.
779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Bemerkenswert.
780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Was haben wir in Stalingrad gemacht, Philip?
781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Ich habe keine Zeit für deine Spiele.
782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Was haben wir in Stalingrad gemacht?
783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, das sind Befehle.
Sie kommen direkt aus der Division.
784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Sir, die anderen Kommandeure
werden nervös.
785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Manche sagen, dass der Feind sie im Visier hat.
Sie wollen wissen, was zu tun ist.
786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Berichte deuten auf Frauen und Kinder hin
drinnen Schutz suchen.
787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Aber es ist auch voll von russischen Streitkräften,
die die Fabrik kontrollieren,
788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
und mit ihm dieser Teil der Stadt.
789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Unser Angriff wird scheitern, wenn wir jetzt nicht handeln.
790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Kannst du etwas hören?
- Nein.
791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paul…
792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
Das sind Befehle, es ist nicht unsere Entscheidung.
793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Ist das so?
794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Die anderen Kommandanten warten.
795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paul!
796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Bemannt eure Positionen, Männer! Bereit zum Mitmachen!
797
01:43:27,160 --> 01:43:28,160
Geben Sie die Bestellung weiter.
798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Alle anderen Panzer feuern nach Belieben.
799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Alle Panzer, feuern nach Belieben!
800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Feuer!
801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Das war nicht unsere Entscheidung.
802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Wir hatten keine Wahl. Wir hatten Befehle.
803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Ja, das mag sein.
804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Aber wir hatten die Verantwortung.
805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Es ist Mitternacht.
806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Du musst über den Dnjepr zurück.
807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Ich bin wegen dir hier.
Wir sind alle wegen dir hier.
808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Siehst du das nicht?
809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Ich bin wegen der Operation Labyrinth hier.
810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operation Labyrinth?
811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Das bist du!
- Philip!
812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ich soll dich hinausführen.
813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Ich bin hier, weil ...
814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Oberst Richter hat mich hierher geschickt.
- Wer könnte er sein?
815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Oberst Richter? Existierte er jemals wirklich?
816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Ja. Die Zeichen waren die ganze Zeit da.
817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, wie viel Zeit hast du?
818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Fast 12,
aber es hat seit der Brücke aufgehört.
819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Körper verbrennen nicht so schnell.
- Hier stimmt etwas nicht.
820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Du erinnerst dich an die Flammen, nicht wahr?
821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Warum sind wir nicht auf der Brücke verbrannt?
822
01:45:57,680 --> 01:45:58,680
Bitte wach auf!
823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Aber Krebs…
824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Er…
- Vielleicht war er nur ein Teil von dir.
825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Wie wir alle.
826
01:46:09,480 --> 01:46:10,480
Philip!
827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Es ist Mitternacht.
828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Du musst über den Dnjepr zurück!
829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Philipp! Geben Sie den Befehl!
830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Warum haben Sie den Rückzugsbefehl verzögert?
831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Es ist so anders als du
um Ihre Crew und sich selbst in Gefahr zu bringen.
832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Ja.
- Leutnant?
833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Ja, es war die ganze Zeit da.
834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Das Telegramm, das Sie informiert
835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
dass Marion und dein Sohn Fritz
ist in Hamburg gestorben.
836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Als der Luftangriff am 24. Juli begann
837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
Sie suchten Schutz
in der St.-Nikolaus-Kirche.
838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Aber als die Bomben fielen,
Sie starben im Feuersturm.
839
01:47:11,480 --> 01:47:12,480
Feuer!
840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Feuer!
841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Ich habe in diesem Krieg gekämpft, um sie zu beschützen.
842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Wir ernten, was wir säen.
843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Du hast mich hierher geführt.
844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Wo ist hier?
845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Was ist los?
846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paul, was ist hier los?
847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Was ist hier los?
848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Wir sind am Ende Ihrer Reise angekommen.
849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Meins endete damals.
850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Diese Traktorenfabrik habe ich nie verlassen.
851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Komm schon, alter Freund.
852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Es ist Zeit.
853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Ich muss zu meinen Männern, Paul.
854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Ohne mich werden sie nicht überleben.
855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Geh! Geh! Geh!
- Ich brenne!
856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Bewegen!
857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, geh!
858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Ich brenne!
859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Los, los!
860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Wo bin ich, Paul?
861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Wo bin ich?